EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kan ingen se
At vi har en krig å vinne
Fant aldri vår egen vei
Uansett hva de sier
Hvordan kan det føles
Så galt
Fra nå av
Hvordan kan det føles
Så feil
Storm
I lyset ved daggry
Jeg føler
Jeg kan ikke si mer
Fastfrosset i meg selv
Jeg har ingen på min side
Og det er sannelig ikke greit
Du har nytt kontor.
Vi har flyttet.
Er det så lenge siden?
Vel, det er godt å se deg, Joe.
- Jeg vet ikke hvorfor jeg er her. - Det er en rolle.
Hva er jeg denne gangen? Iskald svigermor? Iskald sjef? Iskald dommer?
- Denne er noe annet. - Mannen min er bare ti år eldre enn meg?
- Vil du ikke vite hva det er? - Nei.
Hva kom du helt hit for da?
En kjøretur på 20 minutter er ikke så langt.
For å sitte her og beundre kontoret?
Forundre meg over at du representerer meg selv om du ikke tjener noe.
Du har ikke jobbet på...
- Jeg har jobbet. - Du har ikke jobbet.
Da hun var syk, kunne jeg ikke.
Og da hun døde, ville jeg ikke, så...
Uansett.
- Jonah Dixon. - Ja, hva med ham?
Du kjenner ham.
Han var naboen min for... seks-syv år siden.
Han har en serie på HBO.
- Å, bra, jeg har HBO, jeg skal se den. - Du inspirerte ham visst.
En av hovedrollene.
Ikke en mor.
Du får bare lese det her på dette kontoret.
Skulle jeg ville lese det?
- Han vil ha deg til rollen. - Som jeg inspirerte til.
- Vi har kjent hverandre lenge. - Håper han skriver bedre enn det.
Herregud. Du har alltid bedt meg være ærlig, så hør her.
Karrieren din er så godt som over.
Folk husker en versjon av deg som ikke fins. Du er ute av folks bevissthet.
Takk for ærligheten, men jeg bryr meg ikke lenger.
Du var den folk tenkte på først i en hel generasjon.
Den generasjonen fins fortsatt, men du trenger dette
- for å vise at du også fins. - Barnebarnet mitt...
Kan besøke deg på settet.
Det er mer komplisert.
- Jeg vet ikke om du får en audition. - Unnskyld?
Må jeg på audition for en rolle skrevet for meg?
Kanalen syns ikke du har verdi. De spurte om du hadde sluttet.
Det har gått to år!
Det tar ikke lang tid. Det vet du.
Om du vil dette, og slik jeg ser det, burde du det,
må vi få deg ut der,
du må snakke om hvor du har vært og hvorfor.
Nei.
Det er jo ikke usant.
Bruk det.
Joe...
...jeg elsker deg.
Men faen ta deg.
Du skal ikke ta det med.
Beklager at jeg ble sen.
Rommet hans er klart oppe.
- Du har fikset rekkverket. - Bassengduken fungerer også bedre.
Og telefonen? Er den fikset?
Den virker, Sam.
De sjekker ukentlig og varsler en halvtime i forveien.
Ok? De møter deg der du er, men de vil se Barry i sitt...
Hjemmemiljø?
De kommer med ham kl. 16 og går gjennom huset for å se at det er trygt.
Eleanor vokste opp her, det er trygt.
Er låsen på inngangsdøren høyt oppe så han ikke når den?
Er kniver, medisiner, fyrstikker og rengjøringsmidler
- i barnesikrede skap med låser og alt? - Han er seks.
Ok?
- Jeg skal ta meg av det. - Ja, gjør det.
- Er vinduene på rommet hans sikret? - Jeg tror det.
Margot.
Nei, absolutt ikke.
- Dette er så upassende. - Upassende?
For et barn som har det vanskelig? Nei.
Jeg vil at han skal trives.
En madrass og rent sengetøy er nok, et måltid, en klem.
Han vil få alt det.
Sam.
Sam, slutt.
- Du kan ikke kjøpe ham. - Jeg er bestemoren, det er det vi gjør.
- Ja, vel, jeg er faren. Jeg. - Jeg vet det.
Dette er midlertidig, ikke glem det.
Så kanskje du kan la være å gi ham alt jeg ikke kan?
Jeg vil ha alt dette fjernet før han kommer.
Ikke gjør meg til svarteper!
- Dette er ikke manipulasjon. - Nei, bare bestikkelse.
Du kjører ham til og fra skolen.
Leketreff om han blir bedt. Deres hus, ikke her.
Én time skjermtid på kvelden, ikke søtsaker etter kl. 16,
og han dekker på eller rydder av bordet hver kveld.
Han er en ekte unge, så ingen fancy fester, stilige restauranter eller gaver.
Et normalt liv.
Forstått.
Fiks mobilen.
Naboene dine. Noe vi bør vite om dem?
Herr og fru Yazbeck på nordsiden er et herlig par i syttiårene,
og Jennifer Lopez bor på sørsiden. Hun er skuespillerinnen.
Jeg har informert assistentene hennes om Barrys leggetid...
Hun er sjelden der.
Hun har mange hjem.
Du bestemmer leggetid og når det er mat nå.
Barry vil forvente at du bygger trygge rammer.
Han vil nok ikke alltid like deg, men han trenger det.
Mr. Hughes kan komme på besøk med tilsyn om to uker,
og han kan sende videomeldinger fra nå, men vi vil be deg se på dem først
- i tilfelle han sier noe upassende. - Sam ville ikke gjort det.
Han er såret og sint og redd. Han er kanskje ikke helt rasjonell.
Vel, han mistet nettopp barnet sitt, så jeg forventer ikke det.
Selvsagt skal jeg se på dem først. Absolutt.
Du klarer dette fint.
Det ser jeg.
Takk.
Han sover godt når han overnatter her, så...
Det er flott.
Og om du trenger noe, har du telefonnumrene mine her.
- Du kan ringe når som helst. - Takk, men jeg håper det ikke trengs.
Barry? Kom og si ha det, vennen.
...og jeg kan slå volley, jeg slår så hardt at den går ut av banen!
Ganske imponerende!
Gleder meg til å vise pappa når han henter meg i morgen.
Du blir nok her litt lenger.
Et par uker.
Faren din kommer ikke hit, men du møter ham hos meg.
Jeg har bare fire truser med meg, så jeg vet hvor lenge jeg skal bli her.
Det er ikke opp til faren din.
Vi gir ham litt tid til å gjøre hjemmet sitt trygt for deg.
Så du blir her en stund.
Vel...
...kan vi vaske klær?
Absolutt. Og vet du hva?
Jeg tok av bassengduken, så du kan svømme,
og etterpå kan du gå på kjøkkenet og få yndlingsisen din, vil du det?
- Ja. - Det høres ut som en god avtale.
Lourdes er her når du er ute?
Ja, men jeg jobber ikke nå.
Å, jeg mente i kveld. Vi hørte at du var forpliktet til noe.
Ja, det.
Visning av Northwest Passage i anledning 20-årsjubileet, men jeg skal ikke.
Å, så synd. Jeg elsket den filmen som barn.
Å, takk. Så snilt.
Dette er underskrevet.
- Flott, det er alt jeg trenger. Takk. - Ok.
Jeg setter pris på alt, Stella. Takk.
Kom igjen! Kanonballer! Kom igjen, bestemor!
Jeg oppdaterte programvaren, noe du ikke hadde gjort.
- Så alt er fortsatt der? - Ja, selvsagt.
- Men det fikser ikke problemet ditt. - Den har bare blitt så treg.
Ja, tvungen foreldelse.
Hva?
De lager produktene slik at jo eldre de blir, jo mindre optimalt funker de.
- Så hva kan jeg gjøre? - Du må bare få deg ny mobil.
Nei, jeg vil ikke det.
Vel, denne vil bare bli tregere
helt til den slutter å funke en dag.
Du mister bare talemeldinger og noen meldinger.
Ja, jeg tar sjansen.
- Ok. - Må på do!
Noe mer du vil jeg skal se på?
- Funker internett og det audiovisuelle? - Ja, alt virker.
- Takk for at du kom, Roy. - Ok, vel...
Så kult. Har du hovedrollen i noe? Flott å se at du jobber igjen.
Mamma har savnet deg.
- Det var hyggelig. - Kunne han ikke sagt kjæresten?
Er det sant?
- Skal du jobbe igjen? - Hvordan?
- Kom igjen! Du sa vi kunne spise is! - Ok, kommer straks.
Barry?
I badekaret blir du sittende i en utvannet milkshake. Hva med en dusj?
Nei! Jeg hater å dusje!
- Det er et stående bad. - Det er ikke et badekar!
- Hvordan skal vi ellers få deg ren? - Det går ikke!
Dette er ikke diskuterbart!
- Barry, du må åpne døren. - Nei!
Barry, åpne døren nå...
Herregud, var det glass? Barry?
Barry?
Barry.
Unngår du glasset?
Ok, kom ut, vennen.
Er du skadet?
Ok, hør her.
Vi setter deg på sengen til jeg har fjernet glasset.
Det går bra? Få se.
Ok.
- Unnskyld, jeg ville se kinopengene. - Kinopengene?
Vi hadde et sånt glass hjemme,
og når det var fullt, så vi en film i en ordentlig kinosal.
Men...
...det sluttet å fylles opp da mamma ble syk.
Vel...
Nå skal du høre.
Skal vi gå på kino i kveld?
Men glasset var ikke fullt da jeg knuste det.
Vel, det koster ingenting, det er gratis.
- Gratis filmer? Det er rart. - Det er en spesiell anledning, som...
...en bursdag, bare for en film.
- Har filmer bursdager? - Vel, noen har det.
Men du må ha på deg dress.
Som i kirken? Den klør fælt.
Vel, vi kan finne noe...
...noe annet.
Som en smoking?
Hvordan er det å se den igjen?
Det er en flott film.
Jeg er stolt over at den har betydd så mye for så mange.
- Og hva syns du om den? - Jeg likte den ikke.
Er det daten din?
Dette er barnebarnet mitt Barry. Han flyttet nylig til meg.
Leit å høre om datteren din. Det må ha vært vanskelig.
Takk.
Jeg er bare glad jeg får tilbringe tid med han her.
Å passe på ham er alt som betyr noe.
Takk for samtalen.
Det var en glede.
Hei, mamma. Det er meg. Fikk ikke sove, så jeg ville se om du er våken.
Ring meg tilbake. Glad i deg.
Hei, mamma. Jeg er på vei hjem.
Bar sa noe helt sprøtt i dag. Med grammatikk og alt.
Han sa... Vel, vent.
Sier det når jeg kommer hjem og ser om jeg...
Nei, jeg vil si det nå. Ok, vi satt rundt bordet,
og plutselig slo han neven i bordplaten og sa: "Meg snakker!"
Skulle ønske du var der.
Hva sa jeg om den morgenånden?
- Gratulerer med nesten-bursdagen. - Nesten-bursdager fins ikke.
Vel, da så...
Gratulerer med jeg-fikk-våkne-ved-siden-av-deg-dagen.
Du skulle dratt herfra for flere timer siden.
Har du et øyeblikk?
Tror du jeg vil ha noe fra deg som varer i et øyeblikk?
Nå må du ut før datteren min våkner.
Ok, jeg sniker meg ut som om jeg gjør noe galt.
Men jeg vil ha noe klart, jeg innrømmer ikke skyld.
Du visste hvem jeg var da du startet dette.
Startet jeg dette?
- For noe pisspreik. - Tror du det var meg?
Der er den.
Jeg...
...så etter lysbryteren.
Kan ikke snike deg ut med lyset på.
Jeg snek meg faktisk inn.
Moren din ba meg på frokost.
Å, nei da.
Så...
...da får vi festen i gang.
Nederst til venstre.
Helt til venstre.
Det er bakeutstyret.
Der ja.
Bra, Moses.
Hva om jeg skulle lage egg?
Et lite råd?
Hun vil ha kaffe,
spesielt når hun ser at du fortsatt er her.
Akkurat.
- Kaffe... - Kaffen er i fryseren.
Akkurat.
Hvor er trakteren?
Vi bruker presskanne.
Presskanne...
Du koker vannet først.
Her.
Moses lager frokost. Jeg slapp ham inn. Håper det er greit.
Morn! Vær så god og sitt.
- Faen! - Hva skjedde?
Jeg sender meldinger til feil gruppe hele tiden.
Vi har en med Dante og en uten.
Å, det er Malik.
- Ivan gjemmer seg i en koffert. - En koffert, ja.
Hvor skal den gutten nå?
- Han flyr ikke. - Kanskje han skal ta toget.
Eller så skal han kanskje hit. Nei, det hadde aldri skjedd.
Alle ved sine fulle fem vet
at jeg sa klart ifra at jeg ikke vil feire 50-årsdagen min.
Jeg trodde du lærte ham opp.
Bare Annette Sands holder fest for Annette Sands,
og hun gjør det aldri.
Amen.
Vil du kjøpe noe, må det være fra listen hennes
så det ikke er noe hun ikke trenger eller liker.
Hun spiser ikke kake, kun pai, som hun kan kjøpe selv, takk.
Og viktigst av alt: Du får bare si gratulerer én gang, og aldri offentlig.
- Teller synging? - Nei, ingen skal synge.
Ikke faen!
Du...
Hun kan lage egen gjesteliste,
velge paien, og de gavene hun vil ha,
men jeg synger på festen jeg holder for henne,
og hun skal danse med meg, og hun skal kose seg.
Ingen fest.
Å, det blir fest.
For å kunngjøre at du er singel?
- Er dette om Dante? - Hvordan? Hun gir faen i ham.
Hei, ikke bruk det ordet.
Hun er redd folk skal spørre hvor han er og ikke vite hva hun skal si.
Som i kirken sist uke. Og hos tante Trish uka før.
Eller på talentshowet.
Alle vet hvor han er,
ikke her, fordi han ikke fortjener det.
Savner du ham ikke?
Nei.
Fordi det er stille.
Og jeg kan puste, vel vitende om at du er trygg,
og jeg kan sove.
Hva med ham?
Er han trygg?
Får han sove?
Tenker du på det?
Men du sover ikke.
Jeg er ved siden av.
Jeg vet det.
Jeg sover når du sover.
Jeg skal gjøre meg klar.
Vi skulle spise.
Nå har du tid til å avlyse festen.
Ingenting.
Hvordan er det mulig?
- Ingen forsvinner. - Folk forsvinner hele tiden.
Han har det sikkert bra. Han ligger nok bare lavt.
Store D er ikke dum. Arthur leter etter ham, spør og graver.
Ring meg om du hører noe.
Ja, frue.
Ikke fortell at jeg har spurt.
Jeg husker det.
Ser deg i kirken på søndag med moren din.
Jeg har langt igjen
Langt igjen
Jeg har langt igjen
Langt igjen
Før jeg blir lykkelig nå
Og jeg vet ikke om jeg klarer det
Jeg har langt igjen
Langt igjen
Før jeg blir lykkelig nå
Og jeg lurer på om jeg klarer det
Ingenting jeg gjør
Gir meg noe glede
Du kan ikke forstå
Hva det å miste ham Har gjort med meg
Det er midt i juni
Men det føles som desember
Så lite å se frem til
Og så mye jeg husker
Jeg har langt igjen
- Jeg har langt igjen - Før jeg blir lykkelig nå
Jeg har langt igjen
- Jeg har langt igjen - Før jeg blir lykkelig nå
Det vil ta lang tid
- Jeg har langt igjen - Før jeg blir lykkelig nå
Langt igjen, ja...
Hvorfor er døra...
Å, hei, mamma.
Hei, Miss Annette.
Hei, Jasmine. Leah?
Jeg hjelper Jasmine før den falske rettssaken i morgen.
Det er greit.
Det er pizza til deg.
Takk.
Jeg følger Jasmine hjem.
Tuller du?
- Kan du tro dette? Se her. - Hva er det?
"Margot Weston, Oscar-nominert og Golden Globe-vinner,
oppdrar barnebarnet sitt etter at datteren Eleanor døde i 2018."
Jeg er bare glad jeg får tilbringe tid med han her.
- Å passe på ham er alt som betyr noe. - Jeg sa et normalt liv.
Herregud.
Altså... Dette skulle være midlertidig.
- Kanskje det er det. - Ja, og kanskje ikke.
Om hun fortsetter å si at hun oppdrar ham, vil folk anta at det er sant.
Da får jeg ham aldri tilbake.
Hun bruker ham så hun skal fremstå bedre enn meg.
- Ikke ring henne. - Nei da.
- Tror du barnevernet bryr seg om dette? - Advokaten de ga meg gjør det.
Hei, dette er Samson Hughes. Jeg ringer om sønnen min, Barry.
Ring meg i morgen tidlig.
Jeg er ikke lenger enig i den jævla avtalen
med svigermoren min.
Herregud.
Vel, kan jeg distrahere deg et øyeblikk, jeg har et spørsmål?
- Vær så god. - Husker du Jasmine, Leahs venninne?
- Kim og Larrys datter. - Ja.
Jeg gikk inn til dem uten å banke på.
Og jeg vet ikke, det føltes som...
...de pønsket på noe.
Som om...
...noe foregikk.
Du mener at "noe" foregår.
Ikke bruk hermetegn.
- Jeg gjorde ikke det. - Jo, med stemmen.
Det føltes som de skjulte noe.
Kanskje de bare forberedte seg til den falske rettssaken.
Den var over for tre uker siden.
- Kan ikke stemme. - Jeg kan timeplanen på grunn av Barry.
Hun er snill.
Det er de alle, til de ikke er det.
Kanskje de bare planla noe?
Den har jeg hørt før.
Fortell hva advokaten sier.
Ja, hold meg oppdatert også.
SLUTTER TIDLIG. VIL DU TA EN KAFFE ELLER SNAKKE OM COLLEGEBESØK?
ER I FALSK RETTSSAK, GLEMT DET?
- ER DU PÅ SKOLEN? - JA
Du pleier å banke på.
- Du pleier å lytte. - Hva mener du?
Du planlegger fortsatt fest.
Det gjør jeg aldeles ikke.
Moses, tror du ikke jeg vet når en mann lyver?
Jeg har vært gift med fire. Hvor er hun?
- Du må sette deg. - Leah, jeg vet du er her!
Hva snakker du om?
Sporer du henne?
Jeg kjøpte mobilen hennes. Den er praktisk talt min.
Nå, hvor er hun?
- Oppe og blåser opp ballonger? Leah Sands! - Annette...
- Leah! Hun er der ute. - Annette, vent.
- Vent. Annette. - Jeg sa jeg ikke vil ha fest. Leah!
Annette, vent.
Annette. Vent litt.
- Annette, vær så snill. - Slutt.
Du løy for meg.
Ikke kjeft på henne. Det er min skyld.
Har du hatt ham her hele tiden
uten å si noe til meg?
Og jeg burde ikke forventet noe bedre fra deg.
Du klarer ikke engang å forsvinne.
Vi går inn og snakker om dette.
Hvor ofte har jeg vært her mens han har vært tre meter unna?
Du ba meg kaste ham ut.
Han burde ikke bo hos deg, men jeg mente ikke at gata var bedre.
Og du visste det.
Du får fortsatt alle til å lyve på dine vegne.
Gjør fortsatt snille folk til medskyldige hvor enn du går.
Får jeg dem til å lyve?
De lyver på grunn av deg.
De lusker bak ryggen din fordi de er... vi er redde for deg.
For ingen kan gjøre noe som er godt nok.
Derfor må vi gå bak ryggen din. Du får det til å skje, det er din skyld.
Fikk jeg deg til å bli tatt med en pose narkotika?
Sendte jeg deg i fengsel?
- La jeg en pistol i Sams leilighet? - Vil du spørre om det?
For det har du aldri.
Du vil ikke høre svarene.
Hva hadde skjedd om jeg kunne vært meg selv?
- Om jeg kunne snakket med deg? - Det kunne du alltid.
Så lenge jeg sa det du ville høre.
- Å, du er akkurat som... - Si det.
Som faren min.
Som han ble med deg.
- Leah, vi går. - Men mamma...
Ja vel.
Jeg må vel ikke si det?
Gidder ikke si "hva var det jeg sa".
- Margot Weston er her. - Hva?
Hun spør etter deg.
Sa du at vi har stengt?
Vil du det?
Har vi espresso-maskinen?
Hva med Starbucks?
Ja, det vil hun hate.
Vent.
- Ja. - Ok.
Stopp arbeidet!
Stopp arbeidet, vær så snill!
Er du sjefen?
- Hei, du er... - Hei.
Du må være glad de pusser opp stedet.
Jeg likte det som det var.
Vel, det var leit.
Jeg lurte på om du kan hjelpe meg.
Hvordan?
- Snakk med Sam. - Jeg snakker med Sam hele tiden.
Snakk med Sam på mine vegne.
Barnevernet ringte i morges,
de sa at han vil flytte Barry til et fosterhjem.
Det samme han bønnfalt meg om å redde ham fra, og...
Dette er mellom deg og Sam.
Det angår oss alle.
Barry har det bra hos meg.
Han blir passet på døgnet rundt. Han er trygg.
Jeg har bestilt pianotimer og meldt ham på skøyter.
Han mangler ingenting.
Det er nok én ting han mangler.
Ja, akkurat nå...
...kan jeg gi ham et godt liv.
Det beste livet.
Men er det for ham eller deg?
Sam og jeg ble forvirret
da vi så deg vise ham frem på den røde løperen,
og sa til alle at du oppdro ham.
Vi begynner på nytt.
Du og jeg vet at et fosterhjem ikke er det beste for Barry,
og vi...
...du kan ikke la Sams følelser komme i veien for hva som er best for barnet.
Jeg har advokater.
- Det har Sam også. - Nei, jeg har advokater.
Den typen som klør etter å finne ut alt de kan om Sam, om deg, barna dine.
De fortalte meg at du har ny kjæreste.
En ekspolitimann.
Slapp av, han er grei.
Men en av sønnene hans derimot...
Jeg vil ikke rive familien din i filler for å gjøre det rette for Barry.
Om du hadde tenkt litt gjennom dette,
hadde du innsett at familien min er familien din.
Er det slik du ser på meg?
Som familie?
Jeg vet ikke.
Jeg antar at om jeg gjorde det...
...kunne jeg fortalt deg sannheten slik familie kan.
Ok.
Jeg kunne sagt at...
...det at Barry vokser opp hos deg ikke nødvendigvis betyr at han er trygg.
For politiet bryr seg ikke om han er den store Margot Westons barnebarn
når de stopper ham fordi han kjører din BMW.
Tror du barnebarnet mitt er tryggere...
...med Dante og vennene?
Dante har flyttet ut.
Ja, dere sier det, som om det forandrer alt som skjedde.
Det som skjedde er...
...at jeg kastet ut sønnen min...
...for barnebarnet ditt, nevøen min.
Jeg har ikke fått sove om nettene fordi jeg ikke vet hvor ungen min er.
Så du er ikke den eneste som vet hvordan man gjør det rette.
Og fosterhjem er det rette?
Om Sam går imot meg på dette, er jeg nødt til å kjempe...
...for barnebarnet mitt.
Sam kan miste foreldreretten.
Loven vil forby ham å se sin egen sønn.
Du vil ikke få se ham. Slik kan dette ende.
Om det er det du vil.
Det var ikke det jeg mente.
Hvorfor er du sånn?
Hva har jeg gjort deg?
Hva du har gjort meg?
Jeg prøvde for dem.
Etter Eleanors død...
Jeg lovte henne å gjøre alt for dem, og jeg har prøvd,
men uansett ender jeg alltid opp som monsteret i historien.
Som før handler det om hvor hjelpen kommer fra og hvorfor.
Du tilbød Sam å komme og bo hos deg.
Tilbød du å hjelpe ham å bli der han var?
Eller handlet det bare om hva du ville?
Ok, jeg vet ikke hva som skjer her...
...men uansett hva jeg gjør, er det som...
- ...man antar at jeg har en baktanke. - Det er problemet ditt.
Du tror det er vår skyld fordi vi ikke forstår deg,
og ikke din fordi du ikke prøver å få oss til å forstå deg bedre.
Ja.
Beklager.
Nei, det er greit.
Jeg er lei for det som skjedde med Eleanor.
Jeg er lei meg på Sams vegne...
...på dine...
...og Barrys.
Men du har all makt her.
Du kan kjempe mot Sam,
ta Barry fra ham.
Du vinner kanskje.
Annette...
...hør på meg, jeg vil ikke vinne.
Jeg tror bare ikke at Sam kan ta seg av Barry alene.
Han er ikke alene.
Vi er alle alene.
Er det ikke utmattende å måtte være så sterk hele tiden?
Gipsgutta spør når de kan jobbe videre.
- Ok, takk, Zoe. - Ingen årsak.
Jeg bør gå.
Om Sam vil kjempe mot deg, kan jeg ikke gjøre stort.
Og du vet like godt som meg...
...at du ikke kan holde en forelder fra å gjøre alt for sitt barn.
Men jeg skal snakke med ham.
Det er alt jeg kan tilby.
Det er alt jeg ber om.
Og Annette...
Jeg er lei for...
...det med Dante.
Om jeg
Ble igjen
Hadde jeg bare vært
I veien
Så jeg drar
Men jeg vet
At jeg vil tenke på deg
Hvert steg
På veien
Og jeg
Vil alltid elske deg
Vil alltid
Elske deg
Deg
Min elskede
Bittersøte
Minner
Det er alt jeg tar
Med meg
Farvel
Ikke gråt
Vi vet begge
At jeg ikke er det du trenger
Og jeg
Vil alltid elske deg
Jeg håper
Jeg håper livet
- Livet behandler deg bra - Behandler deg bra
Og jeg håper
- Du får alt du har drømt om - Du får alt du har drømt om
Og jeg ønsker deg glede
Og lykke
Men mest av alt
Ønsker jeg deg kjærlighet
Og jeg
Vil alltid elske deg
Jeg vil alltid
Elske deg
Så fin du er.
- Måtte se stilig ut på bursdagen din. - Festen.
- Skjer fortsatt. - Etter at jeg har tatt noen Lyft-turer.
Leah?
Og Malik, og Nikki, og meg. Vi bestemte oss for å ikke høre på deg.
Jeg er glad for det.
Og de kommer til å si "overraskelse", så ta det pent.
Margot besøkte meg.
- Jeg er lei for at du ble involvert. - Jeg er ikke det.
Sam, hun er familien din, på godt og vondt.
Og å kjempe mot familie er aldri rett.
Du ser nok annerledes på det som vokste opp med faren din.
Jeg vokste også opp med ham.
Men familiekriger funker aldri, for ingen vinner.
Så jeg bør la henne gjøre alt hun gjør for å beholde ham?
Nei, ber deg bare...
...stole på kjærligheten dere begge føler for ham.
Dere vil begge det samme,
at en flott unge skal få et flott liv. Finn en måte å hjelpe hverandre på.
Jeg klarer ikke det.
Lykke til, da.
Ok, hva med deg?
- Jeg gjør det du sier, du er familie. - Nei, jeg snakker om deg og Dante.
- Ikke det samme. - Du har rett. Ingen vinner, jeg ser det.
Etter det han gjorde?
Du sa at det vi gjør mot hverandre ikke betyr noe, vi må elske hverandre.
Ikke vær sint.
Hvordan kunne jeg det?
- Hvor er alle sammen? - Her inne.
Hei sann.
- Jeg lagde en matbit til ham. - Takk. Ser ut som noen har svømt.
Se på deg.
Hva...
Er du skadet?
Vent, hva...
Åpn munnen din.
Få se.
- Mistet jeg en tann? - Er dette første?
- Ikke bli sint. - Hvorfor skulle jeg det?
På grunn av håndklærne.
Håndklær er bare håndklær.
Det er alt. Men denne!
Vi ringer faren din.
- Ok. - Ok.
Hei!
Pappa, jeg mistet ei tann!
Nei! Så flott, Bar. Få se.
Den er på en måte her, i hjørnet.
Så kult.
Hvor er bestemor?
- Jeg er her. Hei! - Jeg la igjen en...
Jeg la igjen noe ved sidedøren din for tre kvarter siden.
Ok.
Den er her!
- Hva er det? - Her.
Munkster!
Hei, Bar.
Så lenge du og Munkster bor der, må dere høre på bestemor, ok?
Ok.
Jeg liker ikke at du ikke er hos meg, men dette er det nest beste stedet.
Jeg er enig.
Glad i deg.
Kan jeg snakke med bestemor alene?
Ok.
- Hei, Sam. - Jeg snakket med Stella.
Jeg sa at jeg ikke vil at Barry skal i fosterhjem.
Det er godt å høre.
Barnevernet har satt opp et møte om tre uker
for å fastslå Barrys permanente bosted.
Jeg setter pris på at du tar deg av ham, men advokaten min og jeg vil jobbe for
- å få ham tilbake til meg. - Jeg forstår.
Og Sam...
Jeg håper du vinner.
Takk.
Vil du snakke med pappa?
- Det var så mye blod. - Er det sant?
Altså, det var...
...tusen tonn blod.
Oi, det er mye blod! Hva gjorde du?
Er du sikker?
Nei.
Men tiden er inne.
- Du vet ikke hva du skal gjøre? - Nei!
- Få den. - Takk.
Mrs. Sands.
Etter alt vi har vært gjennom kan du si Annette.
Vil du ha noe å drikke?
Jeg blir 50 om...
...fem og en halv time.
- Gratulerer med dagen. - Jo da.
Det skal være en lykkelig dag, men jeg har hatt flere triste enn lykkelige,
mange flere, og det har delvis vært din feil.
- Kom igjen. - Jeg kan ikke tro at jeg måtte bli 50
før jeg forstod dette.
Om du vil ha et direkte svar, still et direkte spørsmål.
- Hva prøver du å spørre om? - De fleste spørsmål har svar,
vi vil bare late som de ikke har det. Men jeg er ferdig med å late som.
- Hvorfor leter du etter sønnen min? - Jeg leter ikke...
Ok.
Hva har han gjort?
Det er hva han ikke har gjort.
Han skulle ta seg av noe for oss.
- Derfor hadde han pistolen? - Ja. Men han tok seg ikke av det.
- Fordi barnebarnet mitt fant den. - Nei.
Fordi han sa til Cliff at vi skulle ta ham.
- Så du sier at sønnen min reddet et liv? - Jeg sier at han ga oss store problemer.
Men slapp av.
Jeg tok meg av det.
- Hvorfor leter du fortsatt? - Han gikk imot oss.
Så dere prøver å gi ham en lærepenge.
Jeg er også en forelder.
Og når barna ikke gjør som jeg sier, kan de ikke slippe unna.
Nærmer du deg sønnen min igjen...
...så er det du som blir tatt hånd om.
Hvis du sier det.
Annette.
Yo
Si til ham
At det er
Du vet
Herlig
- Herlig - Si til ham
La meg være tålmodig
La meg være snill
La meg være uselvisk
Uten å være blind
Selv om jeg må lide
Er jeg ikke sjalu
Jeg tar det som kommer
For han er alt jeg har
Og si til ham
- Si at jeg trenger ham - Ja
Si at jeg elsker ham
- Og at det vil ordne seg - Det vil ordne seg
- Og si til ham - Si
- Si at jeg trenger ham - Ham
- Ordne seg - Si at jeg elsker ham
- Det vil ordne seg - Ordne seg
Jeg skal aldri være sjalu
Og aldri altfor stolt
For kjærlighet er ikke skrytende
Og kjærlighet er ikke høylytt
Si at jeg trenger ham
Si at jeg elsker ham
- Alt vil - Hver dag
Ordne seg
- Og si til ham - Si
- Si at jeg trenger ham - Til ham
- Si at jeg elsker ham - Ordne seg
- Når kvelden kommer
Si til ham
Om natten
Ordne seg
Om morgenen
- Ordne seg - På kvelden, kjære
Si til ham...
Lei for at jeg ikke sa noe.
Ikke vær det. Du holdt ham trygg.
Ses vi på festen?
Må du ødelegge alle overraskelser?
Kommer du på festen?
Blir det fest uten meg?
Se på deg.
Ser jeg bra ut?
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
Kom, vi går.
- Nå drar vi til festen. - Ok.
Nei!
La ham være!
Kom dere vekk!
Nei!
Kom dere vekk!
Dante!
Tekst: Anette Aardal